Zum Inhalt springen

Unicodeblock Garay

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Unicode-Block Garay enthält die Zeichen der Garay-Schrift, eines modernen Alphabets für die Wolofsprache in Westafrika. Diese Schrift wurde 1961 von Assane Faye in Senegal entworfen und zeigt deutliche Anklänge an das arabische Schriftsystem (rechts-nach-links-Schreibrichtung, eigene Kalligraphie).[1][2] Garay dient vor allem der Wolof-Darstellung (mit etwa 12 Mio. Sprechern in Senegal, Gambia und Mauretanien) und unterscheidet Groß- und Kleinbuchstaben sowie zehn Ziffern.[2] Der Unicode-Block „Garay“ wurde in Version 16.0 des Standards (Erscheinungsdatum September 2024) eingeführt.[3][4][5]

Allgemeine Beschreibung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Block Garay liegt im Supplementary Multilingual Plane (Plane 1) und umfasst die 80 Codepunkte von U+10D40 bis U+10D8F.[3] Davon sind 69 Positionen aktuell mit Zeichen belegt (Stand Unicode 16.0).[3] Der Blockname „Garay“ entspricht dem ISO-15924-Skriptnamen, der als vierstelliger Code „Gara“ (164) offiziell registriert ist.[6] In den Unicode-Charts wird jedes Groß- und Kleinbuchstabenpaar mit Namen wie „GARAY CAPITAL LETTER …“ bzw. „GARAY SMALL LETTER …“ geführt.[4][5] Die Garay-Zeichennamen folgen dabei der üblichen Nomenklatur des UCS/Unicode-Standards.

Historischer und linguistischer Hintergrund der Garay-Schrift

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Garay-Schrift wurde 1961 von dem senegalesischen Lehrer Assane Faye geschaffen. Ihr Entstehen steht im Kontext der senegalesischen Unabhängigkeitsbewegung: Am Jahrestag der Unabhängigkeit Senegals 1961 entwarf Faye das neue Schriftsystem, inspiriert von arabischen Schriften und einer Vision, die er am Strand von Yen hatte.[7] Der Name „Garay“ bezieht sich nach Faye auf eine lokale Höhle („die Weiße des Baumwollblütenhofs“). In Form und Nutzungsabsicht ist Garay an das arabische Alphabet angelehnt: Die Schrift läuft von rechts nach links und enthält ein eigenes „Vokalfänger“-Zeichen ähnlich dem arabischen Alif.[8]

Als Alphabet (nicht bloß als Abjad) kodiert Garay einzelne Laute durch getrennte Buchstaben. Das Grundrepertoire umfasst 25 Konsonanten (einschließlich eines Vokalträgers) sowie mehrere diakritische Vokalzeichen, ein Längen- und ein Nullvokalzeichen, ein Geminationszeichen und zehn Ziffern.[2] Anders als im Arabischen werden die Buchstaben nicht verbunden, und Garay unterscheidet Groß- und Kleinbuchstaben: Majuskeln tragen je nach Buchstabe einen zusätzlichen Zierstrich („swash“), üblicherweise am Anfang eines Satzes oder bei Eigennamen.[2] In der Praxis wurde die Schrift von vergleichsweise wenigen Anwendern gelernt – Schätzungen gehen von nur rund 200 aktiven Nutzern aus, vor allem in Frauen- und Erwachsenenkreisen für Wolof- und Mandinka-Unterricht[8]. Bis heute existieren diverse handschriftliche Garay-Texte (Lehrbücher, Erzählungen, auch ein Koran mit wolofsprachiger Interlinear-Übersetzung), doch bleibt das lateinische Alphabet (und in geringerem Umfang ein arabisch-basiertes Wolof-Ajami) im Alltag dominierend. Linguistisch ist Wolof eine atlantische Niger-Kongo-Sprache, und die Garay-Schrift bildet deren Phoneme weitgehend direkt ab. Sie enthält (nach einem früheren Vorschlag von Pandey und Everson) vier bis fünf Basisvokalzeichen zur Darstellung aller Vokale.[7]

Aufnahme in den Unicode-Standard

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nach mehrjähriger Vorbereitung wurde Garay offiziell in Unicode 16.0 (2024) kodiert.[3] In diesem Release wurde Garay als eigenständiger Block aufgenommen – dies wird im Summary-Report von Unicode 16.0 explizit erwähnt (“Garay is a modern-use script from West Africa.”).[3] Die Codepunkte U+10D40 bis U+10D8F sind nun für Garay reserviert[4][5]. In den offiziellen Unicode-Quellen findet man zu Garay das Codechart-PDF von Version 16.0. Auch ISO/IEC 10646 (der internationale Standard zur Unicode-Kodierung) übernimmt diese Zuordnung eins zu eins. Im ISO-15924-Skriptverzeichnis ist Garay unter dem Code „Gara“ (164) und der Versionsnummer 16.0 aufgeführt.[6]

Die Details der Kodierung wurden in mehreren Unicode/ISO WG2-Dokumenten ausgearbeitet. Frühere Vorschläge (z. B. von Anshuman Pandey 2011 und Michael Everson 2012) schlugen die Einbindung von Garay ins UCS vor.[2] Die letztgültige Form mit allen Groß- und Kleinbuchstaben sowie Zusatzzeichen erschien schließlich auf Beschluss des Unicode Technical Committee. Das final veröffentlichte Zeichennamenverzeichnis listet alle zugewiesenen Garay-Zeichen unter der Script-Klasse „Garay“ auf.[4]

Anwendung und Relevanz in der digitalen Schriftkultur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Einbindung von Garay in Unicode stellt einen wichtigen Schritt zur digitalen Unterstützung dieser afrikanischen Schriftsprache dar. Dank der normierten Kodierung können elektronische Geräte, Betriebssysteme und Fonts Garay-Zeichen künftig korrekt darstellen und verarbeiten. Experimentelle Implementierungen gibt es bereits: Beispielsweise wurde die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (UDHR) in Garay übersetzt und als Unicode-Text bereitgestellt. Es existieren erste Prototyp-Fonts für Garay – deren Qualität („frühe Prototypen“) ist noch begrenzt, etwa bei der korrekten Platzierung diakritischer Punkte[8]. Mit der offiziellen Unicode-Registrierung ist jedoch die Voraussetzung geschaffen, dass zukünftig zuverlässige Garay-Schriften, Eingabemethoden und Web-Inhalte realisiert werden können.

In der digitalen Schriftkultur eröffnet dies insbesondere einer vormals marginalen Schrift Zugang zu globaler Unicode-Kompatibilität und Konversionstools. Die Kodierung von Garay fördert die Archivierung und Publikation wolofsprachiger Texte in ihrer Ursprungsorthographie. Insgesamt trägt die Unicode-Aufnahme von Garay zur Bewahrung und Anerkennung indigener afrikanischer Schriftsysteme bei und ermöglicht ihren Einsatz in E-Learning und Software für senegalesische Sprachen.

Tabelle

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
UnicodenummerZeichen
(400 %)		 Kategorie Bidirektionale Klasse Offizielle Bezeichnung Beschreibung
U+10D40 (68928)𐵀𐵀Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT ZERO Garay-Ziffer Null
U+10D41 (68929)𐵁𐵁Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT ONE Garay-Ziffer Ein
U+10D42 (68930)𐵂𐵂Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT TWO Garay-Ziffer Zwei
U+10D43 (68931)𐵃𐵃Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT THREE Garay-Ziffer Drei
U+10D44 (68932)𐵄𐵄Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT FOUR Garay-Ziffer Vier
U+10D45 (68933)𐵅𐵅Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT FIVE Garay-Ziffer Fünf
U+10D46 (68934)𐵆𐵆Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT SIX Garay-Ziffer Sechs
U+10D47 (68935)𐵇𐵇Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT SEVEN Garay-Ziffer Sieben
U+10D48 (68936)𐵈𐵈Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT EIGHT Garay-Ziffer Acht
U+10D49 (68937)𐵉𐵉Dezimal­zifferrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY DIGIT NINE Garay-Ziffer Neun
U+10D4A (68938)𐵊𐵊anderer Buch­stabe, Silbe oder Ideo­grammrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY VOWEL SIGN A Garay-Vokalzeichen A
U+10D4B (68939)𐵋𐵋anderer Buch­stabe, Silbe oder Ideo­grammrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY VOWEL SIGN I Garay-Vokalzeichen I
U+10D4C (68940)𐵌𐵌anderer Buch­stabe, Silbe oder Ideo­grammrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY VOWEL SIGN O Garay-Vokalzeichen O
U+10D4D (68941)𐵍𐵍anderer Buch­stabe, Silbe oder Ideo­grammrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY VOWEL SIGN EE Garay-Vokalzeichen EE (wird anstelle des GARAY VOWEL SIGN E nach den Konsonanten Ba, Da, Ja oder Ka verwendet; nicht zu verwechseln mit GARAY SMALL LETTER A, dessen Glyphe größer sein sollte)
U+10D4E (68942)𐵎𐵎modifi­zie­ren­der Buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY VOWEL LENGTH MARK Garay-Vokallängenzeichen
U+10D4F (68943)𐵏𐵏anderer Buch­stabe, Silbe oder Ideo­grammrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SUKUN Garay Sukun (wurde in frühen Manuskripten verwendet, um das explizite Fehlen eines Vokals zu markieren: veraltet, da es in modernen Texten nicht mehr benötigt wird, in denen alle erforderlichen Vokalzeichen explizit geschrieben sind, möglicherweise nach einem führenden LETTER A (oder Alif), um diese Vokale in Abwesenheit eines führenden Konsonanten zu halten)
U+10D50 (68944)𐵐𐵐Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER A Garay-Großbuchstabe Konsonant A (oder Alif)
U+10D51 (68945)𐵑𐵑Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER CA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ca
U+10D52 (68946)𐵒𐵒Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER MA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ma
U+10D53 (68947)𐵓𐵓Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER KA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ka (vereinfachte Buchstabenform, die in modernen Texten verwendet wird)
U+10D54 (68948)𐵔𐵔Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER BA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ba
U+10D55 (68949)𐵕𐵕Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER JA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ja
U+10D56 (68950)𐵖𐵖Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER SA Garay-Großbuchstabe Konsonant Sa
U+10D57 (68951)𐵗𐵗Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER WA Garay-Großbuchstabe Konsonant Wa
U+10D58 (68952)𐵘𐵘Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER LA Garay-Großbuchstabe Konsonant La
U+10D59 (68953)𐵙𐵙Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER GA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ga
U+10D5A (68954)𐵚𐵚Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER DA Garay-Großbuchstabe Konsonant Da
U+10D5B (68955)𐵛𐵛Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER XA Garay-Großbuchstabe Konsonant Xa
U+10D5C (68956)𐵜𐵜Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER YA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ya
U+10D5D (68957)𐵝𐵝Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER TA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ta
U+10D5E (68958)𐵞𐵞Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER RA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ra
U+10D5F (68959)𐵟𐵟Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER NYA Garay-Großbuchstabe Konsonant NYa (oder Ña)
U+10D60 (68960)𐵠𐵠Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER FA Garay-Großbuchstabe Konsonant Fa
U+10D61 (68961)𐵡𐵡Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER NA Garay-Großbuchstabe Konsonant Na (vereinfachte Buchstabenform, die in modernen Texten verwendet wird)
U+10D62 (68962)𐵢𐵢Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER PA Garay-Großbuchstabe Konsonant Pa
U+10D63 (68963)𐵣𐵣Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER HA Garay-Großbuchstabe Konsonant Ha
U+10D64 (68964)𐵤𐵤Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER OLD KA Garay-Großbuchstabe Konsonant altes Ka (historische Buchstabenform, die in frühen Manuskripten vom Drehbuchautor verwendet wurde)
U+10D65 (68965)𐵥𐵥Groß­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY CAPITAL LETTER OLD NA Garay-Großbuchstabe Konsonant altes Na (historische Buchstabenform, die in frühen Manuskripten vom Drehbuchautor verwendet wurde)
U+10D69 (68969)𐵩𐵩Markierung ohne
Extrabreite		Markierung ohne
Extrabreite		GARAY VOWEL SIGN E Garay-Vokalzeichen E (aber als Pränasalisierungszeichen nach den Konsonanten Ba, Da, Ja oder Ka verwendet)
U+10D6A (68970)𐵪𐵪Markierung ohne
Extrabreite		Markierung ohne
Extrabreite		GARAY CONSONANT GEMINATION MARK Garay-Konsonanten-Geminationszeichen
U+10D6B (68971)𐵫𐵫Markierung ohne
Extrabreite		Markierung ohne
Extrabreite		GARAY COMBINING DOT ABOVE Garay kombiniert Punkt oben
U+10D6C (68972)𐵬𐵬Markierung ohne
Extrabreite		Markierung ohne
Extrabreite		GARAY COMBINING DOUBLE DOT ABOVE Garay kombiniert Doppelpunkt oben
U+10D6D (68973)𐵭𐵭Markierung ohne
Extrabreite		Markierung ohne
Extrabreite		GARAY CONSONANT NASALIZATION MARK Garay-Konsonanten-Nasalisierungszeichen
U+10D6E (68974)𐵮𐵮strich­förmige Inter­punktionrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY HYPHEN Garay Bindestrich
U+10D6F (68975)𐵯𐵯modifi­zie­ren­der Buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY REDUPLICATION MARK Garay-Reduplikationszeichen
U+10D70 (68976)𐵰𐵰Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER A Garay-Kleinbuchstabe Konsonant A (oder Alif; nicht zu verwechseln mit GARAY VOWEL SIGN EE, dessen Glyphe kleiner sein sollte)
U+10D71 (68977)𐵱𐵱Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER CA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ca
U+10D72 (68978)𐵲𐵲Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER MA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ma
U+10D73 (68979)𐵳𐵳Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER KA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ka (vereinfachte Buchstabenform, die in modernen Texten verwendet wird)
U+10D74 (68980)𐵴𐵴Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER BA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ba
U+10D75 (68981)𐵵𐵵Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER JA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ja
U+10D76 (68982)𐵶𐵶Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER SA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Sa
U+10D77 (68983)𐵷𐵷Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER WA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Wa
U+10D78 (68984)𐵸𐵸Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER LA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant La
U+10D79 (68985)𐵹𐵹Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER GA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ga
U+10D7A (68986)𐵺𐵺Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER DA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Da
U+10D7B (68987)𐵻𐵻Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER XA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Xa
U+10D7C (68988)𐵼𐵼Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER YA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ya
U+10D7D (68989)𐵽𐵽Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER TA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ta
U+10D7E (68990)𐵾𐵾Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER RA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ra
U+10D7F (68991)𐵿𐵿Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER NYA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant NYa (oder Ña)
U+10D80 (68992)𐶀𐶀Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER FA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Fa
U+10D81 (68993)𐶁𐶁Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER NA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Na (vereinfachte Buchstabenform, die in modernen Texten verwendet wird)
U+10D82 (68994)𐶂𐶂Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER PA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Pa
U+10D83 (68995)𐶃𐶃Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER HA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant Ha
U+10D84 (68996)𐶄𐶄Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER OLD KA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant altes Ka (historische Buchstabenform, die in frühen Manuskripten vom Drehbuchautor verwendet wurde)
U+10D85 (68997)𐶅𐶅Klein­buchstaberechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY SMALL LETTER OLD NA Garay-Kleinbuchstabe Konsonant altes Ka (historische Buchstabenform, die in frühen Manuskripten vom Drehbuchautor verwendet wurde)
U+10D8E (69006)𐶎𐶎mathe­ma­tisches Symbolrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY PLUS SIGN Garay Pluszeichen
U+10D8F (69007)𐶏𐶏mathe­ma­tisches Symbolrechts nach links
(nicht-arabisch)		GARAY MINUS SIGN Garay Minuszeichen

Grafiktafel

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Darstellung der Zeichen als Grafik.

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ Michael Everson: Preliminary proposal for encoding the Garay script in the SMP of the UCS. (veraltet). In: Unicode.org. 26. April 2012, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
  2. ↑ a b c d e Andrij Rovenchak, Abdou Souleye Faye, Charles L. Riley: Consideration of the encoding of Garay with updated user feedback (revised). In: Unicode.org. 19. Februar 2022, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
  3. ↑ a b c d e Unicode 16.0.0. In: Unicode.org. 10. September 2024, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
  4. ↑ a b c d Garay. Range: 10D40–10D8F. In: Unicode.org. Abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
  5. ↑ a b c Garay - Blocks - Unicode Visualizer. In: unicode.link. Archiviert vom Original am 6. April 2025; abgerufen am 12. Mai 2025 (englisch).
  6. ↑ a b ISO 15924 Alphabetical Code List. Abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
  7. ↑ a b Atlas of Endangered Alphabets: Indigenous and minority writing systems, and the people who are trying to save them. 26. November 2018, abgerufen am 19. August 2025 (amerikanisches Englisch).
  8. ↑ a b c Wolof orthography notes. In: r12a.github.io. Abgerufen am 12. Mai 2025 (amerikanisches Englisch).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Unicodeblock_Garay&oldid=259114679“