Next to Normal

{{{tittel}}}

Next to Normal (norsk: Nesten vanlig) er en musikal med libretto og sangtekster av Brian Yorkey og musikk komponert av Tom Kitt. Hovedpersonen er en mor med diagnosen bipolar lidelse, og musikalen handler om hvordan sykdommen påvirker familien hennes, en tilsynelatende vellykket, travel kjernefamilie i en amerikansk forstad.

Musikalen hadde premiere på Broadway i New York i april 2009. Den ble nominert til elleve Tony Awards og vant tre av dem, blant annet for beste kvinnelige hovedrolle i en musikal, som gikk til hovedrolleinnehaver Alice Ripley.

Europapremiere i Norge

Europapremieren fant sted på Det norske teatret i Oslo 3. september 2010. Dette var første gangen musikalen ble fremført på et annet språk enn engelsk. Hovedrollen som Diana ble spilt av Heidi Gjermundsen Broch. Teateret satte opp musikalen på nytt året etter, med samme ensemble, med nypremiere 8. oktober 2011.

Stykket ble oversatt av Odd W. Surén og regissert av Svein Sturla Hungnes.

Andre produksjoner

Next to Normal har siden premieren på Broadway i 2009 blitt spilt flere steder rundt om i verden.

• Den ble sendt ut på en USA-turnê i 2011, fortsatt med Alice Ripley i hovedrollen som Diana
• Den ble spilt i Denver i 2012
• Tyskland i 2013
• Italia i 2011
• Musikalen hadde norsk nyoppføring, og første regionale oppsetning på Koppang, Stor-Elvdal i 2019, produksjonen fikk god mottakelse av både lokale og nasjonale medier, Broadwayworld ga oppsetningen terningkast 5 og kalte den Next to outstanding. Diana Ble spilt av Gry Oda Ulvmoen Myrbakken, Dan av Jan Tore Myrbakken, Nathalie av Helene Schmidt, Gabe av Peder Myrbakken, Henry av Edd Arne Stensåsen og Dr.Gahlen av Ingvald Pettersen.

Handling

Første akt

Første akt følger familien Goodman gjennom hverdagen preget av Dianas bipolare lidelse og psykose. Til tross for medisinering opplever hun alvorlige bivirkninger og kaster etter hvert medisinene sine («I Miss the Mountains»). Familien sliter med sorgen etter sønnens død, som stadig preger Diana («He’s Not Here», «I Am the One»). Etter flere mislykkede behandlinger og et selvmordsforsøk vurderer legen elektrokonvulsiv terapi (ECT) som siste utvei, noe Diana til slutt samtykker til («A Light in the Dark»).

Andre akt

I andre akt gjennomgår Diana ECT-behandling, men mister mange minner fra de siste tjue årene («Song of Forgetting»). Familien forsøker å hjelpe henne med å gjenvinne hukommelsen, men minnene om sønnen vender tilbake og skaper konflikt. Etter å ha avslått videre behandling bestemmer Diana seg for å forlate familien («So Anyway»). Dan erkjenner for første gang sønnens navn, Gabe, og blir igjen sammen med Natalie, som lover å støtte ham («Light»).

CD og opprinnelig ensemble

En CD-utgivelse av musikalen ble lansert i 2008, med den opprinnelige rollebesetningen fra Broadway:

Sanger

Akt I «Prelude» – Orchestra «Just Another Day»/«Så er det nok ein dag» – Diana, Natalie, Gabe, Dan «Everything Else»/«Alt muleg anna» – Natalie «Who's Crazy / My Psychopharmacologist and I»/«Kven er galen? / Min kjære psykofarmasaut og eg» – Dan, Doctor Fine, Diana, Ensemble «Perfect for You»/«Rette for deg» – Henry, Natalie «I Miss the Mountains»/«Eg saknar fjella» – Diana «It's Gonna Be Good»/«Det blir berre bra» – Dan, Natalie, Gabe, Henry, ensemble «He's Not Here»/«Guten er ikkje her» – Dan «You Don't Know»/«Kva veit du?» – Diana «I Am the One»/«Eg er jo den» – Dan, Gabe, Diana «Superboy and the Invisible Girl»/«Draumegut og ho du ikkje kan sjå» – Natalie, Diana, Gabe «I'm Alive»/«Eg er liv» – Gabe «Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling»/«Gjer no eit val / Hald meg no fell eg» – Doctor Madden, Diana, Dan, Natalie, Gabe «I Dreamed a Dance»/«Draumedans» – Diana, Gabe «There's a World»/«Finns ei verd» – Gabe «I've Been»/«Eg har» – Dan «Didn't I See This Movie?»/«Eg har jo sett den filmen» – Diana «A Light in the Dark»/«Eit lys imot natt» – Dan, Diana

Akt II «Wish I Were Here»/«Om eg var her» – Diana, Natalie «Song of Forgetting»/«En sang om å gløyme» – Dan, Diana, Natalie «Hey #1»/«Hei#1» – Henry, Natalie «Seconds and Years»/«Sekunder og år» – Doctor Madden, Dan, Diana «Better Than Before»/«Betre no enn før» – Doctor Madden, Dan, Natalie, Diana «Aftershocks»/«Ettersjokket» – Gabe «Hey #2»/«Hei#2» – Henry, Natalie «You Don't Know (Reprise)»/«Kva veit du? (Reprise)» – Diana, Doctor Madden «How Could I Ever Forget?»/«Nei, korleis gløymer ein det?» – Diana, Dan «It's Gonna Be Good (Reprise)»/«Det blir berre bra (Reprise)» – Dan, Diana «Why Stay? / A Promise»/«For kva? / Eit løfte» – Diana, Natalie, Dan, Henry «I'm Alive (Reprise)»/«Eg er liv (Reprise)» – Gabe «The Break»/«Brotet» – Diana «Make Up Your Mind / Catch Me I'm Falling (Reprise)»/«Gjer no eit val / Hald meg no fell eg (Reprise)» – Doctor Madden, Diana, Gabe «Maybe (Next to Normal)»/«Kanskje (Nesten vanleg)» – Diana, Natalie «Hey #3 / Perfect for You (Reprise)»/«Hei#3 / Rette for deg (Reprise)» – Henry, Natalie «So Anyway»/«Så uansett» – Diana «I Am the One (Reprise)»/«Eg er jo den (Reprise)» – Dan, Gabe «Light»/«Lys» – Diana, Dan, Natalie, Gabe, Henry, Doctor Madden

Eksterne lenker

• (en) Offisielt nettsted
• (en) Next to Normal – kategori av bilder, video eller lyd på Commons
• (en) Next to Normal på Internet Broadway Database
• Presentasjon ved Det norske teatret Arkivert 23. november 2010 hos Wayback Machine.