Diskussion:Federico Chabod

Zu meinen Korrekturen

@Enzian44, @Armin P.: Ich greife dieses Thema hier noch einmal auf, zunächst um mich bei euch beiden für eine fehlerhafte Änderung bezüglich des Begriffs "diploma di laurea" zu entschuldigen. Da dieser Begriff in Italien seit Langem mit dem Konzept eines Universitätsabschlusses verbunden ist, hatte ich keinen Zweifel daran, dass er dem Doktortitel (Promotion) entsprechen könnte. Ich möchte daher auf diesen Punkt zurückkommen, um zu versuchen, den Begriff zu klären – ganz sicher nicht aus einem „Eindeutschungswüten“ heraus, sondern im Sinne einer besseren Verständlichkeit. Ziel ist es nicht, italienische Begriffe zu ersetzen, sondern sie nachvollziehbarer zu machen – gerade auch für deutschsprachige Leserinnen und Leser. Denn es ist offensichtlich, dass die bloße Nennung von "diploma di laurea" zu Missverständnissen führen kann. Mein Vorschlag wäre, den italienischen Titel beizubehalten, aber hinzuzufügen, dass er – sofern ich mich nicht irre – dem deutschen Begriff Promotion entspricht. Zweitens würde ich gerne "auf Französisch" in der Einleitung wiederherstellen, im Zusammenhang mit dem französischen Vornamen Chabods. Frédéric ist nämlich die französische Version von Federico, die im Rahmen der offiziellen Zweisprachigkeit im Aostatal verwendet wird – und hat daher nichts mit Frankreich zu tun. Diese Büste befindet sich übrigens im Rathaus seines Geburtsortes Valsavarenche, das nicht in Frankreich liegt. Schließlich halte ich es auch für sinnvoll, meine dritte Korrektur wiederherzustellen: den Vornamen von Émile Chanoux mit Akut-Akzent zu schreiben, so wie es auch im Artikel selbst der Fall ist. Ich freue mich auf eure Rückmeldung und danke euch für eure Geduld – mit dem einzigen Ziel, diesen Artikel zu verbessern. --Simontschik84 (Diskussion) 12:56, 4. Jun. 2025 (CEST)