Letras do sol e da lua

Letras do Sol (vermelhas) e letras da Lua (pretas)

Na língua árabe e na língua maltesa, as consoante são divididas em dois grupos, denominados letras do sol ou letras solares (em árabe: حروف شمسية' ' ḥurūf shamsiyyah' ') e letras da lua ou letras lunares ( حروف قمرية' ūurūf qamariyyah ) , com base no fato de assimilação da letra lām ( ﻝ l ) do artigo definido árabe que a preceda - al- (الـ), o que é uma regra geral importante usada na gramática árabe. Em termos fonéticos, as letras do sol são aquelas pronunciadas como consoantes coronais e as letras da lua são aquelas pronunciadas como outras consoantes.

Esses nomes vêm do fato de que a palavra 'sol', ' al-shams' ', pronunciada' 'ash-shams' ', assimila o' ' lām , enquanto a palavra para 'a lua', al-qamar , não.

Regra

Quando seguido por uma letra do sol, o /l/ do artigo definido em árabe al- é assimilado à consoante inicial do substantivo a seguir, resultando numa Geminação (consoante duplicada)]. Por exemplo, para "o Nilo", não se diz al-Nīl, mas an-Nīl.

Quando o artigo definido em árabe ( الْـ) é seguido por uma letra da lua, nenhuma assimilação ocorre. As letras do sol representam as consoantes coronais de acordo com a fonologia do árabe clássico, e as letras da lua representam todas as outras. As letras do sol e da lua são as seguintes:

Letras do Sol	ﺕ	ﺙ	ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﺱ	ﺵ	ﺹ	ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻝ	ﻥ
	t	th	d	dh	r	z	s	sh	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	l	n
	t	θ	d	ð	r	z	s	ʃ	sˤ	dˤ	tˤ	ðˤ	l	n
Letras da Lua	ء	ﺏ	ﺝ	ﺡ	ﺥ	ﻉ	ﻍ	ﻑ	ﻕ	ﻙ	ﻡ	ﻭ	ﻱ	ه
	ʼ	b	j	ḥ	kh	ʻ	gh	f	q	k	m	w	y	h
	ʔ	b	d͡ʒ	ħ	x	ʕ	ɣ	f	q	k	m	w	j	h

Jīm

A letra ج jīm é pronunciada de maneira diferente, dependendo da região do interlocutor, representando uma consoante coronal como { {IPAblink | d͡ʒ}} e [ʒ] ou [ɡ] e [ɟ] (no Egito, no Sudão, em [[Iêmen] ] / Omã). No entanto, em árabe clássico, essa representava uma palatização velar sonora {IPA | / ɡʲ /}} ou uma plosiva palatal {IPAslink | ɟ}. Como resultado, foi classificada como uma letra da lua e nunca assimila o artigo.

Ortografia

Na linguagem escrita, o ال al- é retido independentemente de como seja pronunciado. Quando se usam diacríticos completos, a assimilação pode ser expressa colocando um shaddah na consoante após o lām . A não assimilação pode ser expressa colocando um sukūn] sobre o lām .

A maioria dos nomes árabes escritos modernos (incluindo nomes pessoais e nomes árabes geográficos) não seguem a regra de assimilação consoante ou o shaddah quando latinizados em idiomas escritos em latim. Às vezes, as regras do sol e da lua não são seguidas no discurso casual.

Por exemplo. nome próprio: الرَّحْمَن <! - esta palavras não estar sozinha com ALEF. é excepcional -> - Al-Rahman em vez de "Ar-Raḥmān" ;

nome geográfico: الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة - Al-Jumhuriyah Al-Tunisiyah em vez de "al-Jumhūrīyatu 't-Tūnisīyah".

Exemplos

Letras do Sol			Letras da Lua
الشَّمْس	ash-shams	'o sol'	الْقَمَر	al-qamar	'a luaa '
الثِّقَة	ath-thiqah	'a confiança'	الْمُرْجَان	al-murjān	'o coral'

Letras Sol/Lua (حروف شمسية - ḥurūf shamsīyah) [caso: concorda com artigo definido]					Letras Sol/Lua (حروف قمرية - ḥurūf qamarīyah) [caso: não concorda com artigo definido]
Letra	IPA	Assimilação de "lām" no artigo defenido "al" Junto com haddah (الْـّ)	Exemplos		Letra	IPA	NÃO Assimilação de "lām" no artigo defenido "al" (الْـ)	Exemplos
ت t	/t/	− التّـ ’at-t...	التِّينُ at-tīn(u) = o figo		ء ʼ	/ʔ/	− الْإـ, الْأـ al-’a.../ al-’u...; al-’i...	الْأَخُ al-ʼakh(u) = o irmão الْأُذُنُ al-’udhun(u) =o ouvido الْإِبْرِيقُ al-’ibrīq(u) = o jarro
ث th	/θ/	− الثّـ ath-th...	الثَّعْلَبُ ath-tha‘lab(u) = a raposa		ب b	/b/	− الْبـ al-b...	الْبَيتُ al-bayt(u) = a casa
د d	/d/	−الدّ ’ad-d...	الدُّبُّ ad-dubb(u) = o urso		ج j	/d͡ʒ/	− الْجـ al-j...	الْجَوزُ al-jawz(u) = a noz
ذ dh	/ð/	−الذّ adh-dh...	الذَّكَرُ adh-dhakar(u) = o homem, macho		ح ḥ	/ħ/	− الْحـ al-ḥ...	الْحَجُّ al-Ḥajj(u) =a peregrinação (Haji)
ر r	/r/	−الرّ ar-r...	الرَّبُّ ar-Rabb(u) = o Senhor (Allah)		خ kh	/x/	− الْخـ al-kh...	الْخَوْخُ al-khawkh(u) =o pêssego
ز z	/z/	−الزّ az-z...	الزَّنْبَقُ az-zanbaq(u) = o lírio		ع ʻ	/ʕ/	− الْعـ al-‘a.../ al-‘u.../ al-‘i...	الْعَقْلُ al-‘aql(u) = a mente الْعُشْبُ al-‘ush•b(u) = a grama الْعِيدُ al-‘id(u) = o festival
س s	/s/	− السّـ as-s...	السَّمَاوَاتُ as-samāwāt(u) = o céu, firmamento, paraíso		غ gh	/ɣ/	− الْغـ al-gh...	الْغَرَامُ al-gharām(u) = to amor (romântico)
ش sh	/ʃ/	− الشّـ ash-sh...	الشَّرْقُ ash-shar•q(u) = o leste		ف f	/f/	− الْفـ al-f...	الْفِكْرُ al-fik•r(u) = o pensamento
ص ṣ	/sˤ/	− الصّـ aṣ-ṣ...	الصَّحْرَاءُ aṣ-ṣaḥ•rāʼ(u) = o deserto		ق q	/q/	− الْقـ al-q...	الْقِرْدُ al-qir•d(u) = o macaco
ض ḍ	/dˤ/	− الضّـ aḍ-ḍ...	الضَّبَابُ aḍ-ḍabāb(u) = a neblina		ك k	/k/	− الْكـ al-k...	الْكَوْكَبُ al-kawkab(u) = o planeta
ط ṭ	/tˤ/	− الطّـ aṭ-ṭ...	الطَّاهِرُ aṭ-ṭāhir(u) = o puro		م m	/m/	− الْمـ al-m...	الْمَتْحَفُ al-mat•ḥaf(u) = o museu
ظ ẓ	/ðˤ/	− الظّـ aẓ-ẓ...	الظُّهْرُ aẓ-ẓuh•r(u) =a meia-noite		و w	/w/	−الْو al-w...	الْوَفِيَُ al-wafiyy(u) = o fiel
ل l	/l/	− اللّـ al-l...	اللَّوْنُ al-lawn(u) = a cor		ي y	/j/	− الْيـ al-y...	الْيَانْسُونُ al-yānsūn(u) = o anis
ن n	/n/	− النّـ an-n...	النِّسَاءُ an-nisāʼ(u) = a mulher		ه h	/h/	− الْهـ al-h...	الْهَوَاءُ al-hawāʼ(u) = o ar, o beijo da vida