Birthday Girl
| Birthday Girl | |
|---|---|
| Autor | Haruki Murakami |
| Původní název | バースデイ・ガール |
| Překladatel | Tomáš Jurkovič |
| Země |  Japonsko |
| Jazyk | japonština |
| Literární forma | próza |
| Žánr | povídka |
| Datum vydání | 2002 (v rámci sbírky povídek Birthday Stories) |
| Česky vydáno | 2017 |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Birthday Girl (japonsky バースデイ・ガール, Básudei gáru) je povídka japonského spisovatele Harukiho Murakamiho. Poprvé byla vydána v roce 2002 v rámci (v češtině nikdy nevydané) sbírky povídek Birthday Stories (japonsky バースデイ・ストーリーズ), posléze byla vydána také v některých dalších povídkových sbírkách i samostatně.[1][2][3]
Děj
[editovat | editovat zdroj]Povídka je vyprávěna jakožto příběh v příběhu. Vdaná žena, která už má děti, vypráví své kamarádce příběh, který se jí stal během jejích dvacátých narozenin (v době vydání povídky byl věk 20 let v Japonsku věkem zletilosti, v roce 2022 došlo ke snížení na 18 let). Žena začíná svůj příběh tím, že v ten den pracovala přesčas jakožto servírka v italské restauraci v tokijské čtvrti Roppongi, protože jeden z jejích kolegů na poslední chvíli onemocněl. Majitel restaurace byl samotář, žijící v pokoji v šestém patře budovy, kde se restaurace nachází, a nechával si každý večer přesně v osm hodin donášet šéfem restaurace z restaurace jídlo. V ten den ovšem i šéf restaurace onemocněl, a tak je úkolem donést majiteli restaurace jídlo pověřena vypravěčka.
Zaťuká na dveře, vstoupí do místnosti, kde uvidí postaršího muže, majitele restaurace. Poté, co mu osvětlí situaci, ji majitel restaurace pozve do svého pokoje a vyžádá si pět minut jejího času. Zeptá se na její věk, přičemž ona mu odpoví, že jí je už dvacet, čímž mu naznačí, že má narozeniny. Majitel restaurace jí popřeje vše nejlepší k narozeninám, a řekne jí, že jí dokáže splnit jedno přání. Ona mu prozradí své přání, odejde z jeho pokoje a nikdy potom se s ním už nesetká.
Na konci povídky se kamarádka vypravěčky zeptá, jestli se její přání splnilo a jestli by si tehdy nepřála něco jiného. Ona jí odpoví, že jen čas ukáže, zda se ono přání vyplní a zeptá se jí, co by si v její pozici přála ona. Kamarádka nemůže přijít na nic, co by si přála, a je jí na to řečeno, že to bude tím, že už své přání učinila.[4]
České vydání
[editovat | editovat zdroj]Česky byla povídka vydaná jako samostatná kniha v roce 2017 v nakladatelství Odeon v překladu Tomáše Jurkoviče, s ilustracemi Kata Menschika.[1]
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Birthday Girl (short story) na anglické Wikipedii.
Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ a b DATABAZEKNIH.CZ. Birthday Girl - kniha. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2025-11-01]. Dostupné online.
- ↑ Birthday Stories: Selected and Introduced by Haruki Mur…. Goodreads [online]. [cit. 2025-11-01]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ MANUEL, Jessica Schad. Birthday Girl by Haruki Murakami. Book Oblivion [online]. 2015-01-30 [cit. 2025-11-01]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Murakami, Haruki. Birthday Girl. Praha : Odeon, 2017. 80 s. Přeložil Tomáš Jurkovič. ISBN 978-80-207-1783-2.
.jpg?lang=cs)